1
00:00:53,669 --> 00:00:54,637
Κύριε και Σωτήρα μου,
2
00:00:56,105 --> 00:00:59,375
Θεράπευσες τους αρρώστους
μόνο με τον λόγο Σου.
3
00:01:03,513 --> 00:01:05,615
Όπως είπες, "Σε έχω γιατρέψει,"
4
00:01:07,016 --> 00:01:08,684
αφήστε το ταλαιπωρημένο σώμα μου
5
00:01:08,751 --> 00:01:10,920
επίσης να αποκατασταθεί μέσω της δύναμής Σου.
6
00:01:14,323 --> 00:01:16,192
Obok-ri
7
00:01:17,493 --> 00:01:20,363
Αφήστε τον πόνο στο σώμα μου να με αφήσει,
8
00:01:22,031 --> 00:01:25,168
και γέμισε με με την ειρήνη και τη χαρά Σου.
9
00:01:27,069 --> 00:01:30,973
Εύχομαι θερμά αυτό
η θεραπεία μπορεί να εκπληρωθεί
10
00:01:31,040 --> 00:01:32,542
κατά τη θέλησή σας.
11
00:01:33,876 --> 00:01:35,111
Αμήν.
12
00:01:44,353 --> 00:01:45,354
Εδώ πάμε.
13
00:01:47,657 --> 00:01:48,458
Καλώς.
14
00:01:58,267 --> 00:02:01,737
Κιμ Μπιόνγκ Τσουλ
15
00:02:03,206 --> 00:02:06,075
Τραγούδι Ji Hyo
16
00:02:06,142 --> 00:02:07,243
Αυτό είναι.
17
00:02:08,678 --> 00:02:12,482
Kim Hieora
18
00:02:14,250 --> 00:02:17,753
Σκηνοθεσία Shin Jun
19
00:02:20,790 --> 00:02:27,763
Η χάρη
20
00:02:29,832 --> 00:02:33,269
Σε ευχαριστώ, Κύριε, για το καθημερινό μας ψωμί.
21
00:02:33,336 --> 00:02:34,437
πάνω από όλα,
22
00:02:34,504 --> 00:02:37,573
ευχαριστούμε που μας επιτρέψατε
ολοκληρώστε την κίνησή μας με ασφάλεια.
23
00:02:38,674 --> 00:02:40,376
Όλα αισθάνονται καινούργια.
24
00:02:41,410 --> 00:02:45,181
Αν και η κατάστασή μας
έχει γίνει αβέβαιο,
25
00:02:46,148 --> 00:02:49,084
δεν θα εγκαταλείψουμε ποτέ την αγάπη
26
00:02:49,151 --> 00:02:51,153
και σεβασμό για Σένα.
27
00:02:52,154 --> 00:02:56,893
Βασιζόμαστε σε εσάς και παρακαλούμε
μαζί σου για άλλη μια φορά σήμερα.
28
00:02:57,527 --> 00:02:59,128
Δείτε την αδυναμία μας
29
00:02:59,195 --> 00:03:01,030
και δώσε μας τη χάρη.
30
00:03:01,764 --> 00:03:03,933
Μην μας αφήσετε να τυφλωθούμε
από απληστία και επιθυμία,
31
00:03:04,534 --> 00:03:06,302
αλλά βοηθήστε μας να βλέπουμε πάντα καθαρά,
32
00:03:06,369 --> 00:03:09,038
για να μην χάσουμε ποτέ το δικό σου…
33
00:03:13,809 --> 00:03:17,413
Είδες αυτό το μπάσκετ;
φυλλάδιο αποκατάστασης που άφησα στο γραφείο σας;
34
00:03:18,014 --> 00:03:19,582
Πρέπει να το ελέγξουμε;
35
00:03:24,353 --> 00:03:26,055
Έχω τελειώσει με το μπάσκετ.
36
00:03:30,960 --> 00:03:32,228
Σωστά…
37
00:03:32,295 --> 00:03:37,500
Το έσπευσα, συγγνώμη.
38
00:03:38,200 --> 00:03:40,936
Από εδώ και πέρα, απλά
επικεντρωθείτε στο να γίνετε καλύτεροι.
39
00:03:41,003 --> 00:03:42,671
Τα έχω όλα έτοιμα για σένα.
40
00:03:42,738 --> 00:03:46,408
Υπάρχουν ακόμη και επιτυχίες
κρούσματα στο εξωτερικό πρόσφατα και...
41
00:03:46,475 --> 00:03:48,778
Από πότε νοιάζεσαι καν για μένα;
42
00:03:49,445 --> 00:03:51,013
Δεν χρειάζομαι τίποτα από αυτές τις βλακείες,
43
00:03:51,080 --> 00:03:54,116
Απλώς θα πάω στο σχολείο όπως
όλοι οι άλλοι και μελετήστε.
44
00:03:54,183 --> 00:03:55,418
Σαν κανονικό παιδί.
45
00:03:57,153 --> 00:03:59,855
Όχι, όχι φυσιολογικό.
46
00:04:00,723 --> 00:04:03,960
Είμαι απλώς ανάπηρος
παριστάνοντας τον κανονικό.
47
00:04:07,663 --> 00:04:11,267
Τι είπατε;
48
00:04:11,867 --> 00:04:14,236
Σταμάτα να συμπεριφέρεσαι όπως έκανες
έχει ήδη εγκαταλείψει τη ζωή!
49
00:04:28,618 --> 00:04:30,686
Jong-hoon! Προσοχή!
50
00:04:38,461 --> 00:04:40,863
Αγάπη μου, είναι πολύ αργά.
51
00:04:43,599 --> 00:04:45,868
Μπορεί να είναι επικίνδυνο
όταν βραδιάζει.
52
00:04:48,437 --> 00:04:49,905
Θα επιστρέψω αμέσως.
53
00:05:02,018 --> 00:05:03,419
Jong-hoon.
54
00:05:04,320 --> 00:05:06,322
Ξέρω ότι όλο αυτό είναι οδυνηρό,
55
00:05:07,123 --> 00:05:09,525
αλλά ο μπαμπάς κάνει ό,τι μπορεί για εμάς.
56
00:05:09,592 --> 00:05:11,360
Τι νόημα έχει;
57
00:05:14,063 --> 00:05:16,032
Πρέπει να παίξω μαζί
και να τον κάνω να νιώσει καλύτερα;
58
00:05:16,766 --> 00:05:18,334
Όπως είπε,
59
00:05:19,268 --> 00:05:20,769
επικεντρωθείτε στην αποκατάσταση και ξεκουραστείτε εδώ.
60
00:05:20,836 --> 00:05:22,071
Με τον καιρό τα πράγματα θα...
61
00:05:22,138 --> 00:05:23,906
Θα με αφήσει ποτέ να περπατήσω ξανά;
62
00:05:23,973 --> 00:05:26,976
Ποιος νοιάζεται αν ο μπαμπάς είναι α
γιατρέ, ακόμα δεν μπορεί να με φτιάξει!
63
00:05:29,078 --> 00:05:30,312
Seo Jong-hoon!
64
00:05:31,414 --> 00:05:33,015
Μη μιλάς έτσι!
65
00:05:33,949 --> 00:05:34,984
Ακόμα κι αν είναι δύσκολο,
66
00:05:35,685 --> 00:05:38,220
πρέπει να προσαρμόσετε το βήμα
βήμα βήμα, κατάλαβες;
67
00:05:38,287 --> 00:05:39,989
Ούτε όμως μπορείς να το κάνεις.
68
00:05:40,556 --> 00:05:44,093
Τι αλλάζει όταν εσύ
να κάνεις ότι δεν είσαι τυφλός;
69
00:05:44,160 --> 00:05:46,128
Αυτά τα γυαλιά το κάνουν καλύτερο;
70
00:05:58,974 --> 00:06:01,410
Από πότε νοιάζεσαι καν για μένα;
71
00:06:02,645 --> 00:06:04,279
Δεν χρειάζομαι τίποτα από αυτά τα χάλια,
72
00:06:04,346 --> 00:06:06,782
Απλώς θα πάω στο σχολείο όπως
όλοι οι άλλοι και μελετήστε.
73
00:07:15,484 --> 00:07:16,752
Έπαθα τροχαίο ατύχημα.
74
00:07:17,453 --> 00:07:18,954
Μοιάζει με κατάγματα στο στήθος...
75
00:07:32,568 --> 00:07:33,702
Γλυκιά μου;
76
00:07:34,770 --> 00:07:35,738
Μέλι!
77
00:07:35,805 --> 00:07:37,339
Τι συνέβη;
78
00:07:37,406 --> 00:07:38,908
Θα εξηγήσω αργότερα.
79
00:08:13,876 --> 00:08:14,977
Υπομονή λίγο...
80
00:08:15,711 --> 00:08:17,479
Αυτό θα πονέσει.
81
00:08:35,164 --> 00:08:38,634
Τα κατάγματα του θώρακα
μη φαίνεσαι πολύ σοβαρός.
82
00:08:38,701 --> 00:08:40,703
Οι πρώτες σας βοήθειες ήταν εξαιρετικές.
83
00:08:42,271 --> 00:08:46,775
Όμως ο καρκίνος έχει εξαπλωθεί
σε όλο του το σώμα.
84
00:08:49,278 --> 00:08:50,913
Σε αυτό το στάδιο,
85
00:08:52,114 --> 00:08:54,416
κανένα νοσοκομείο δεν θα τον δεχόταν.
86
00:09:04,827 --> 00:09:08,097
Πήδηξε μπροστά σου επίτηδες.
87
00:09:09,932 --> 00:09:10,933
Είναι ασφαλιστική απάτη.
88
00:09:13,002 --> 00:09:15,070
Πότε θα γίνει ο έλεγχος της ταυτότητάς του;
89
00:09:15,738 --> 00:09:17,239
Λοιπόν...
90
00:09:17,306 --> 00:09:19,608
Τα δακτυλικά του αποτυπώματα είναι πολύ φθαρμένα για να διαβαστούν.
91
00:09:20,276 --> 00:09:22,311
Δεν προκύπτει τίποτα στο σύστημα.
92
00:09:22,378 --> 00:09:24,847
Θα βρούμε άλλο τρόπο,
93
00:09:24,914 --> 00:09:26,348
παρακαλώ περιμένετε λίγο ακόμα.
94
00:09:46,902 --> 00:09:48,403
Πόσο καιρό θα με ακολουθείς;
95
00:09:48,470 --> 00:09:49,972
Είπα ότι μπορώ να πάω μόνος μου!
96
00:09:52,374 --> 00:09:53,943
Έλα γλυκιά μου,
97
00:09:54,476 --> 00:09:56,445
Θέλω να δω τη δασκάλα σου.
98
00:09:57,012 --> 00:09:59,782
Σταμάτα, δεν βλέπεις καν!
99
00:10:05,154 --> 00:10:06,722
Απλά πήγαινε σπίτι.
100
00:10:27,409 --> 00:10:29,478
Πέρασμα! Πέρασε την μπάλα!
101
00:10:33,282 --> 00:10:35,617
Σκεφτείτε τι
θα καυχιέσαι στον μπαμπά!
102
00:10:35,684 --> 00:10:37,386
Θα χρειαστεί να παρακολουθήσει
103
00:10:37,453 --> 00:10:40,322
κάθε δευτερόλεπτο του κυλίνδρου του highlight.
104
00:11:30,372 --> 00:11:31,573
Μέλι;
105
00:11:33,609 --> 00:11:34,476
Ναι.
106
00:11:35,911 --> 00:11:37,479
άργησες.
107
00:11:44,119 --> 00:11:47,056
Γιατί επέστρεψε;
108
00:11:48,023 --> 00:11:49,358
Θα είναι μόνο μια ή δύο μέρες,
109
00:11:49,958 --> 00:11:51,660
μόνο μέχρι να καλέσει η αστυνομία.
110
00:14:49,037 --> 00:14:50,239
Τζονγκ Χουν...
111
00:14:51,139 --> 00:14:53,208
- Αγάπη μου!
- Τζονγκ Χουν!
112
00:14:54,543 --> 00:14:56,612
Jong-hoon, Jong-hoon!
113
00:15:13,428 --> 00:15:14,329
Jong-hoon!
114
00:15:15,897 --> 00:15:16,965
Άνοιξε αυτή την πόρτα!
115
00:15:18,100 --> 00:15:20,135
Jong-hoon! Γλυκιά μου!
116
00:15:20,202 --> 00:15:21,069
Jong-hoon!
117
00:15:23,205 --> 00:15:24,139
Jong-hoon!
118
00:15:24,206 --> 00:15:27,109
- Τζονγκ Χουν! Υιός!
- Τζονγκ Χουν!
119
00:15:35,817 --> 00:15:37,185
Jong-hoon!
120
00:15:37,252 --> 00:15:39,288
Αγάπη μου, θα πάρω το κλειδί.
121
00:17:39,808 --> 00:17:44,179
Υιός! Γλυκιά μου!
122
00:18:06,001 --> 00:18:07,436
Είναι θαύμα.
123
00:18:08,236 --> 00:18:09,905
Όλα είναι απολύτως φυσιολογικά.
124
00:18:12,107 --> 00:18:16,578
Λοιπόν, έχει επιστρέψει στην κανονικότητα;
125
00:18:23,118 --> 00:18:24,853
Σε ευχαριστώ, Κύριε.
126
00:18:25,821 --> 00:18:26,922
Σας ευχαριστώ!
127
00:18:34,629 --> 00:18:38,233
Ευχαριστώ πολύ
για τη φροντίδα του.
128
00:18:42,971 --> 00:18:47,008
Πραγματικά πιστεύεις ότι ήταν
εξαιτίας αυτού του γέρου;
129
00:18:49,644 --> 00:18:50,779
Αν όχι,
130
00:18:52,347 --> 00:18:54,015
πως αλλιως το εξηγεις?
131
00:18:56,485 --> 00:18:58,520
Είσαι γιατρός, μπαμπά, ξέρεις καλύτερα.
132
00:18:59,321 --> 00:19:00,322
Ήμουν απελπισμένη.
133
00:19:16,304 --> 00:19:17,472
Πώς το έκανες;
134
00:19:23,645 --> 00:19:28,016
Αλήθεια έκανες τον γιο μου να περπατήσει ξανά;
135
00:19:33,121 --> 00:19:35,056
Πες κάτι σε παρακαλώ.
136
00:19:52,374 --> 00:19:54,809
Πώς σου ήρθε αυτή η ουλή;
137
00:19:55,610 --> 00:19:56,811
Μέλι!
138
00:19:59,180 --> 00:20:02,017
Πονάει;
139
00:20:02,584 --> 00:20:03,785
Όχι, όχι πραγματικά.
140
00:20:05,453 --> 00:20:06,788
Αυτό είναι μια ανακούφιση.
141
00:20:09,324 --> 00:20:11,693
Σου είπα να το αφήσεις,
επρόκειτο να το κάνω.
142
00:20:14,195 --> 00:20:16,898
Λυπάμαι πολύ, κύριε.
143
00:20:17,699 --> 00:20:19,701
Θα σου φτιάξω ένα νέο γεύμα αμέσως.
144
00:20:19,768 --> 00:20:21,269
Αν θέλεις κάτι,
145
00:20:21,937 --> 00:20:23,171
απλά πείτε τη λέξη.
146
00:20:23,238 --> 00:20:24,639
Σκεφτείτε το σαν το σπίτι σας.
147
00:20:25,240 --> 00:20:27,075
Θα φτιάξω ό,τι θέλεις.
148
00:20:27,776 --> 00:20:31,246
Θα το ξαναφτιάξω...
149
00:20:32,914 --> 00:20:34,416
Συγγνώμη, γλυκιά μου.
150
00:20:37,786 --> 00:20:41,389
Αγάπη μου, αυτό το μέρος...
151
00:20:42,190 --> 00:20:44,859
αισθάνεται σαν ένα κρυμμένο στολίδι.
152
00:20:46,628 --> 00:20:49,731
Μια ευλογημένη γη που μας χάρισε ένα θαύμα.
153
00:20:53,401 --> 00:20:56,871
Αλλά αυτό το "θαύμα" δεν έχει νόημα.
154
00:20:57,606 --> 00:21:04,579
Αγάπη μου, το ατύχημα μας έγινε
έχει ποτέ νόημα;
155
00:21:11,252 --> 00:21:16,057
Αλλά ήθελα να σε δω
τρέξτε φορώντας και τα δύο παπούτσια.
156
00:21:17,292 --> 00:21:19,160
Όχι, αυτό το ζευγάρι είναι πολύ πιο cool.
157
00:21:19,227 --> 00:21:21,262
Ναι; Σας αρέσει αυτό καλύτερα;
158
00:21:21,329 --> 00:21:22,330
Ναι!
159
00:21:25,200 --> 00:21:26,901
Πάω στο σχολείο!
160
00:21:48,456 --> 00:21:50,358
Ο ηττημένος δέχεται ένα χτύπημα,
πέτρα, χαρτί, ψαλίδι!
161
00:21:50,425 --> 00:21:52,393
- Πήγαινε χαλαρά!
- Όχι, πήγαινε σκληρά!
162
00:21:52,460 --> 00:21:53,461
Πάω εύκολα! Παρακαλώ!
163
00:21:57,032 --> 00:21:58,500
Είναι τρελό.
164
00:22:01,169 --> 00:22:03,071
Γεια, περπατάει.
165
00:22:09,811 --> 00:22:13,681
Τα πόδια σου! Χωρίς τρομερό τρόπο!
166
00:22:13,748 --> 00:22:16,284
Δεν χρειάστηκε ποτέ αναπηρικό καροτσάκι,
σωστά; Το πλαστογραφούσες;
167
00:22:16,351 --> 00:22:17,252
Είσαι τρελός;
168
00:22:18,019 --> 00:22:19,821
Ποιον στο διάολο θα ψεύτιζε
κάτι τέτοιο;
169
00:22:21,156 --> 00:22:22,891
Δάσκαλος! Δάσκαλος!
170
00:22:28,763 --> 00:22:30,732
Ο Min-jae απουσιάζει ξανά σήμερα.
171
00:22:32,367 --> 00:22:33,668
Ανοίξτε τα βιβλία σας.
172
00:22:33,735 --> 00:22:35,537
Πού αφήσαμε το τελευταίο μάθημα;
173
00:22:39,240 --> 00:22:40,875
Σελίδα 76.
174
00:22:43,812 --> 00:22:46,914
αγνοούμενο πρόσωπο
Έχουμε ελέγξει ακόμη και όλη τη βάση δεδομένων,
175
00:22:46,981 --> 00:22:48,950
αγνοούμενο πρόσωπο
176
00:22:49,017 --> 00:22:51,285
αλλά δεν υπάρχουν χτυπήματα ακόμα.
177
00:22:51,352 --> 00:22:52,721
Ακόμα δεν υπάρχουν νέα;
178
00:22:55,190 --> 00:22:57,125
Πόσο ακόμα πρέπει να περιμένω;
179
00:22:58,560 --> 00:23:01,029
Παρακαλώ βιαστείτε, ευχαριστώ.
180
00:23:02,997 --> 00:23:05,033
Ρίξτε μια ματιά.
181
00:23:09,571 --> 00:23:11,639
Αυτό δεν είναι κάτω από το όρος Obok;
182
00:23:16,711 --> 00:23:19,013
Ξέρετε κάτι για αυτό;
183
00:23:25,854 --> 00:23:28,323
Οι άνθρωποι εδώ πάντα πίστευαν
184
00:23:29,958 --> 00:23:32,293
ότι το Obok-ri ήταν καταραμένο,
185
00:23:33,394 --> 00:23:36,197
κανείς δεν θα πήγαινε κοντά στην πόλη.
186
00:23:38,933 --> 00:23:40,468
Μετά άρχισαν να τηλεφωνούν στον εαυτό τους
187
00:23:40,535 --> 00:23:42,103
το "Χωριό των Θαυμάτων."
188
00:23:44,305 --> 00:23:46,141
Αλλά οι άνθρωποι συνέχιζαν να πεθαίνουν
αριστερά και δεξιά εκεί.
189
00:23:47,976 --> 00:23:50,979
Καλώς ήρθατε στο Obok-ri
190
00:23:52,413 --> 00:23:55,984
Το χωριό των θαυμάτων
191
00:24:06,060 --> 00:24:07,529
Πόσο περίεργο.
192
00:24:09,030 --> 00:24:11,666
Αυτή η οικογένεια που μόλις μετακόμισε
στην απέναντι...
193
00:24:12,400 --> 00:24:15,170
Ορκίζομαι ότι το αγόρι τους δεν μπορούσε να περπατήσει.
194
00:24:16,070 --> 00:24:17,372
Αλλά σήμερα το πρωί,
195
00:24:18,406 --> 00:24:21,309
Τον είδα να περπατάει!
196
00:24:47,735 --> 00:24:49,337
Μπορώ να σε βοηθήσω;
197
00:24:49,404 --> 00:24:52,173
Γεια σας!
198
00:24:52,240 --> 00:24:54,075
Άκουσα ότι μετακόμισες πρόσφατα.
199
00:24:54,142 --> 00:24:56,210
Ήρθα να σε καλωσορίσω,
200
00:24:56,277 --> 00:24:57,879
μεταξύ άλλων.
201
00:24:57,946 --> 00:25:00,014
Θα μπορούσατε να αφιερώσετε μια στιγμή;
202
00:25:01,182 --> 00:25:02,450
Ποιος είναι;
203
00:25:04,118 --> 00:25:05,753
Γεια σας, κυρία!
204
00:25:05,820 --> 00:25:08,956
Είμαι εδώ για να μοιραστώ τον λόγο του Θεού μαζί σας!
205
00:25:09,023 --> 00:25:12,460
Ω, έλα μέσα!
206
00:25:24,772 --> 00:25:26,207
Ειρήνη μαζί σας.
207
00:25:27,475 --> 00:25:30,044
- Γεια σου.
-Καλημέρα.
208
00:25:35,016 --> 00:25:37,986
Συγχωρέστε με, συγκινήθηκα πάρα πολύ.
209
00:25:41,155 --> 00:25:45,393
Πρέπει να ήταν τόσο δύσκολο,
τα μάτια σου και τα πόδια του γιου σου...
210
00:25:46,828 --> 00:25:50,565
Και μόνο που το σκέφτομαι με φέρνει σε κλάματα.
211
00:25:55,103 --> 00:26:02,877
Βλέπετε, όλοι σε αυτό
Η πόλη είναι απελπισμένη για θαύματα.
212
00:26:05,580 --> 00:26:10,518
Εδώ που τα λέμε,
να σου ζητήσω μια χάρη;
213
00:26:13,855 --> 00:26:15,289
Μια χάρη;
214
00:26:15,356 --> 00:26:19,994
Θα ήσαστε πρόθυμοι να μοιραστείτε
η ιστορία σου με τους άλλους;
215
00:26:21,029 --> 00:26:23,097
Αυτό είναι το πρώτο θαύμα
216
00:26:23,164 --> 00:26:25,333
έχουμε δει στο χωριό μας εδώ και μια δεκαετία.
217
00:26:26,034 --> 00:26:28,503
Δεν είμαι σίγουρος.
218
00:26:29,203 --> 00:26:30,571
Δεν νομίζω ότι είναι σοφό να σηκώνεσαι όρθιος
219
00:26:30,638 --> 00:26:32,807
και ονομάστε αυτό θαύμα.
220
00:26:32,874 --> 00:26:34,208
Όμως ο Κύριος...
221
00:26:35,643 --> 00:26:37,946
Διάλεξε την οικογένειά σου
222
00:26:38,613 --> 00:26:41,482
για θεϊκό σκοπό.
223
00:27:00,234 --> 00:27:02,103
Πριν από τη διδασκαλία Του,
224
00:27:03,905 --> 00:27:05,773
Γέμισα περηφάνια.
225
00:27:07,475 --> 00:27:12,513
Αλλά δεν ήξερα καν ότι ήμουν περήφανος.
226
00:27:14,449 --> 00:27:16,718
Θεώρησα δεδομένες τις καθημερινές ευλογίες,
227
00:27:18,419 --> 00:27:21,055
ποτέ δεν συνειδητοποίησε ότι ήταν θαύματα.
228
00:27:23,791 --> 00:27:25,893
Στην αρχή, τον αγανακτούσα.
229
00:27:28,062 --> 00:27:29,364
Αν ήταν αληθινά Θεός,
230
00:27:30,031 --> 00:27:31,699
τότε δεν ήταν ελεήμων Θεός,
231
00:27:32,200 --> 00:27:33,067
αλλά σκληρή,
232
00:27:34,002 --> 00:27:37,372
παρακολουθώντας τα βάσανά μας από ψηλά.
233
00:27:39,540 --> 00:27:43,611
Ορκίστηκα λοιπόν να εκδικηθώ.
234
00:27:46,280 --> 00:27:48,983
Το δικό Του δημιούργημα
θα στρεφόταν εναντίον Του!
235
00:27:55,523 --> 00:27:58,493
Άκουσα ότι ο γιος μου είχε ξυπνήσει.
236
00:28:00,028 --> 00:28:01,029
Ναι.
237
00:28:02,263 --> 00:28:06,067
Δίνει απόγνωση,
238
00:28:07,101 --> 00:28:08,403
αλλά και τη δύναμη να το αντέξεις.
239
00:28:09,437 --> 00:28:10,905
Επέλεξα να ξαναζήσω.
240
00:28:15,743 --> 00:28:18,046
Μόνο αφού λάβετε ένα θαύμα,
241
00:28:18,679 --> 00:28:20,381
κατάλαβα όλο τον πόνο μας
242
00:28:20,448 --> 00:28:22,683
ήταν υπό τη διδασκαλία Του.
243
00:28:23,818 --> 00:28:25,987
Αυτοί που περπατούν στο δρόμο
244
00:28:26,054 --> 00:28:28,790
δεν ξέρω πού πάνε!
245
00:28:29,690 --> 00:28:33,828
Αυτός όμως που έκανε το
ο δρόμος δεν θα μας εγκαταλείψει ποτέ,
246
00:28:33,895 --> 00:28:38,199
στο τέλος, παραμένουμε στη διδασκαλία Του.
247
00:28:38,266 --> 00:28:41,903
Μην τα παρατάς λοιπόν!
248
00:28:43,404 --> 00:28:44,739
Γιατί ταλαιπωρία σημαίνει...
249
00:28:45,807 --> 00:28:47,108
ότι είσαι
250
00:28:48,309 --> 00:28:50,912
αυτός που έχει επιλέξει.
251
00:28:56,984 --> 00:28:59,287
- Αμήν.
- Αμήν.
252
00:29:03,524 --> 00:29:04,392
Δεν σας το είπα;
253
00:29:06,127 --> 00:29:09,597
Είπα ότι τα θαύματα του Obok-ri θα επέστρεφαν!
254
00:29:11,065 --> 00:29:14,735
Ο Παράδεισος έχει συγκινηθεί από τις προσευχές μας!
255
00:29:14,802 --> 00:29:16,037
- Αμήν!
- Αλληλούγια!
256
00:29:21,909 --> 00:29:23,478
Σας ευχαριστώ!
257
00:29:49,504 --> 00:29:51,339
Όχι!
258
00:29:51,906 --> 00:29:53,240
Chun-seo, χαλαρώστε!
259
00:29:53,307 --> 00:29:54,475
Πόσο ακόμα πρέπει να περιμένω;
260
00:29:54,542 --> 00:29:57,612
Δεν αντέχω άλλο!
Τι γίνεται με το παιδί μου;
261
00:29:58,112 --> 00:30:00,414
Γιατί το κάνεις αυτό τώρα;
262
00:30:00,481 --> 00:30:03,851
Προσευχόμουν κάθε μέρα! Έδειξα την πίστη μου!
263
00:30:03,918 --> 00:30:06,187
Όταν πέθανε ο άντρας μου,
264
00:30:06,254 --> 00:30:08,956
Έδωσα ακόμη και όλα τα χρήματα της ασφάλισης!
265
00:30:09,023 --> 00:30:12,326
Μόνο ένα πράγμα ζήτησα ποτέ!
266
00:30:12,393 --> 00:30:13,627
Γιατί λοιπόν όχι εμείς;
267
00:30:13,694 --> 00:30:16,030
Δεν άκουσες τι είπε η Sun-hee;
268
00:30:16,531 --> 00:30:18,766
Το θαύμα έχει
επέστρεψε στο χωριό μας!
269
00:30:20,234 --> 00:30:23,938
Τότε τι γίνεται με αυτήν;
270
00:30:24,005 --> 00:30:26,340
Πόσο άξιζαν οι προσευχές της
271
00:30:26,407 --> 00:30:27,508
να λάβει αυτό το θαύμα;
272
00:30:28,109 --> 00:30:31,278
Πάστορα, απάντησέ μου.
273
00:30:31,345 --> 00:30:34,916
Τι άλλο πρέπει να κάνω;
274
00:30:37,685 --> 00:30:38,886
Πρέπει να πάμε.
275
00:30:39,887 --> 00:30:43,291
Α, παρεμπιπτόντως,
276
00:30:44,659 --> 00:30:47,728
Ο σύζυγος της Sun-hee είναι
ένας γιατρός από τη Σεούλ.
277
00:30:48,729 --> 00:30:49,830
Κύριε...
278
00:30:49,897 --> 00:30:53,167
Αυτό είναι το τμήμα Chun-seo
της εκκλησίας μας.
279
00:30:53,768 --> 00:30:56,938
Θα μπορούσατε ίσως να ελέγξετε το αγόρι της;
280
00:31:06,948 --> 00:31:10,651
Και τι; Υποτίθεται ότι είμαι
να κάθεσαι εκεί σαν ανόητος;
281
00:31:12,954 --> 00:31:15,356
Είμαι σίγουρος ότι είχαν τους λόγους τους.
282
00:31:16,724 --> 00:31:19,393
Τι ξέρουν; Αυτοί
δεν ξερω τιποτα!
283
00:31:32,506 --> 00:31:34,609
Hwang Min-jae
284
00:31:35,209 --> 00:31:36,644
Ας ρίξουμε μια ματιά.
285
00:31:39,347 --> 00:31:41,148
Θα κυλήσω λίγο.
286
00:31:45,353 --> 00:31:47,655
Τα οστά δεν αισθάνονται κατεστραμμένα,
πονάει αυτό;
287
00:31:47,722 --> 00:31:50,357
Ήταν πάντα αθλητικός,
288
00:31:50,424 --> 00:31:52,393
είναι δυνατό το σώμα του, ξέρεις;
289
00:31:52,460 --> 00:31:54,028
Ποτέ δεν αρρώστησε πραγματικά,
290
00:31:54,729 --> 00:31:57,198
σχεδόν ποτέ δεν είχε κάτι σοβαρό.
291
00:31:59,867 --> 00:32:01,135
Πότε ξεκίνησε αυτό;
292
00:32:01,202 --> 00:32:02,236
Πριν λίγες μέρες.
293
00:32:02,303 --> 00:32:04,872
Πέρασε όλη τη νύχτα
φωνάζοντας από τον πόνο.
294
00:32:04,939 --> 00:32:06,207
Ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω τι φταίει.
295
00:32:06,274 --> 00:32:07,641
Μαμά, σταμάτα!
296
00:32:07,708 --> 00:32:10,778
Κυρία, επιτρέψτε μου να μιλήσω απευθείας με τη Min-jae.
297
00:32:13,614 --> 00:32:14,515
Α, σίγουρα.
298
00:32:27,828 --> 00:32:29,630
Πότε ξεκινήσατε
δυσκολεύεστε να περπατήσετε;
299
00:32:31,432 --> 00:32:33,501
Πριν από τέσσερις μέρες, ξημερώματα.
300
00:32:35,269 --> 00:32:36,404
Εξαφνα.
301
00:32:42,376 --> 00:32:44,812
Πολύ χιονοπτώσεις
302
00:32:59,360 --> 00:33:01,028
Επιτρέψτε μου να δω καλύτερα.
303
00:33:13,140 --> 00:33:16,110
Πώς σου ήρθε αυτή η ουλή;
304
00:33:18,446 --> 00:33:22,817
Πότε πήρες αυτή την ουλή;
305
00:33:24,151 --> 00:33:27,054
Νομίζω ότι ήταν περίπου την ίδια εποχή.
306
00:33:29,457 --> 00:33:31,325
Ξύπνησα από έναν εφιάλτη,
307
00:33:32,360 --> 00:33:34,395
και ξαφνικά δεν μπορούσα να κουνηθώ.
308
00:33:36,330 --> 00:33:40,434
Ένιωθα σαν όλο μου το σώμα
ήταν υπό αναισθησία.
309
00:33:42,937 --> 00:33:45,072
Νομίζω ότι τότε το πήρα...
310
00:33:46,941 --> 00:33:49,577
Γιατρέ τι κάνω;
311
00:33:52,813 --> 00:33:54,448
αγνοούμενο πρόσωπο
312
00:34:07,328 --> 00:34:09,630
Είσαι γιατρός, μπαμπά, ξέρεις καλύτερα.
313
00:34:09,697 --> 00:34:10,698
Ήμουν απελπισμένη.
314
00:34:10,765 --> 00:34:13,267
Ξύπνησα από έναν εφιάλτη,
315
00:34:13,334 --> 00:34:15,336
και ξαφνικά δεν μπορούσα να κουνηθώ.
316
00:34:22,877 --> 00:34:24,211
Γιατί;
317
00:34:25,312 --> 00:34:28,516
Πότε πήρες αυτή την ουλή;
318
00:34:30,951 --> 00:34:33,521
Τι; Τι είναι αυτό;
319
00:35:01,415 --> 00:35:04,251
Γιατί στο καλό του Jong-hoon
και τα πόδια του Min-jae...
320
00:35:05,186 --> 00:35:08,022
Τι στο διάολο έκανες στον γιο μου;
321
00:35:11,292 --> 00:35:12,960
Πες κάτι!
322
00:35:13,527 --> 00:35:15,062
Γιατί το έκανες;
323
00:36:15,990 --> 00:36:17,825
Τι είναι το Ringworm;
324
00:36:31,071 --> 00:36:37,011
Απόκοσμα σημάδια σε πτώματα
325
00:36:48,856 --> 00:36:52,593
αγνοούμενο πρόσωπο
326
00:37:18,152 --> 00:37:20,220
Μπορώ να σε βοηθήσω;
327
00:37:29,563 --> 00:37:33,067
Θεέ μου...
328
00:37:34,068 --> 00:37:37,371
Πώς πέρασες;
329
00:37:40,040 --> 00:37:44,078
Θα ήθελα να σε βοηθήσω, πάστορα.
330
00:37:45,713 --> 00:37:46,613
Η προσευχή της εκκλησίας Obok προκαλεί θαύματα
331
00:37:46,680 --> 00:37:47,548
για ένα παράλυτο κορίτσι!
332
00:37:47,615 --> 00:37:48,916
Όπως έκανα πριν από δέκα χρόνια.
333
00:37:48,983 --> 00:37:51,585
Η προσευχή της εκκλησίας Obok προκαλεί θαύματα
334
00:37:51,652 --> 00:37:54,221
για ένα παράλυτο κορίτσι!
335
00:38:15,509 --> 00:38:20,014
αγνοούμενο πρόσωπο
336
00:38:29,790 --> 00:38:30,691
Γεια σου.
337
00:38:31,625 --> 00:38:33,160
Min-jae, μπορείς να πας.
338
00:38:45,873 --> 00:38:47,107
Μην το κάνετε.
339
00:38:55,616 --> 00:38:57,818
Φαίνεται σαν εσένα
έπαιξε πολύ καλά, ε;
340
00:38:57,885 --> 00:38:58,919
Τι;
341
00:38:59,820 --> 00:39:01,221
Λίγο...
342
00:39:01,789 --> 00:39:03,390
Περισσότερο από λίγο.
343
00:39:05,325 --> 00:39:09,396
Τι θα έλεγες να μπεις στην ομάδα
για το επερχόμενο τουρνουά;
344
00:39:10,531 --> 00:39:11,398
Τι;
345
00:39:12,166 --> 00:39:13,534
Στη θέση του Min-jae.
346
00:39:14,168 --> 00:39:17,971
Ήταν σούτινγκ γκαρντ, όπως κι εσύ.
347
00:39:18,772 --> 00:39:22,710
Νιώθω άσχημα για τον Min-jae,
348
00:39:23,277 --> 00:39:27,514
αλλά θα ολοκληρώσατε τη σύνθεση μας.
349
00:39:28,515 --> 00:39:29,650
Τι πιστεύεις;
350
00:39:52,940 --> 00:39:56,310
Μην τα παρατάτε λοιπόν!
351
00:40:00,247 --> 00:40:01,849
Για ταλαιπωρία σημαίνει...
352
00:40:02,683 --> 00:40:03,984
αυτός που είσαι
353
00:40:06,620 --> 00:40:09,656
αυτός που διάλεξε.
354
00:40:42,322 --> 00:40:46,293
Ξέρεις τι περνάει.
355
00:40:47,828 --> 00:40:50,330
Ο Chun-seo δυσκολεύεται
ακόμη και πριν από αυτό,
356
00:40:50,864 --> 00:40:53,167
και τώρα και ο γιος της...
357
00:40:55,602 --> 00:40:59,239
Ήλπιζα ότι θα τη συναντούσες.
358
00:41:05,512 --> 00:41:08,448
Αν μπορούσε να ακούσει την ιστορία σου,
359
00:41:09,616 --> 00:41:13,453
μπορεί να της δώσει ελπίδα.
360
00:41:17,057 --> 00:41:24,031
Και στο τέλος το ιερό Του
ο σκοπός σίγουρα θα ανταμειφθεί.
361
00:41:29,036 --> 00:41:32,206
Θα πάω να τη συναντήσω.
362
00:42:31,632 --> 00:42:36,069
Jong-hoon: Αποφάσισα να παίξω ξανά
363
00:42:43,610 --> 00:42:50,384
CCTV σε λειτουργία
364
00:43:17,244 --> 00:43:19,179
Δεν έχω πολλά να προσφέρω, αλλά...
365
00:43:21,148 --> 00:43:23,684
Το έφτιαξα μόνος μου.
366
00:43:30,457 --> 00:43:32,292
Ευχαριστώ, Chun-seo.
367
00:43:33,026 --> 00:43:35,662
Είσαι σίγουρος ότι μπορώ να το πάρω αυτό;
368
00:43:35,729 --> 00:43:36,730
Φυσικά!
369
00:43:36,797 --> 00:43:39,933
Μας έφερες τόσα δώρα.
370
00:43:42,002 --> 00:43:43,536
Ευχαριστώ πολύ.
371
00:43:43,603 --> 00:43:44,771
Καθόλου.
372
00:43:47,474 --> 00:43:49,042
Καλό σου φαίνεται.
373
00:43:50,644 --> 00:43:52,512
Η αλήθεια είναι…
374
00:43:54,481 --> 00:43:56,449
ο άντρας μου
375
00:43:56,516 --> 00:43:58,952
πέθανε ξαφνικά πριν από τρία χρόνια.
376
00:44:00,988 --> 00:44:07,027
Όταν ζούσε,
μου έκανε τη ζωή κόλαση.
377
00:44:10,030 --> 00:44:17,204
Αλλά τα άντεξα όλα για χάρη του αγοριού μου.
378
00:44:20,907 --> 00:44:24,311
Ένα βράδυ, μέθυσε,
379
00:44:24,911 --> 00:44:26,446
γλίστρησε και πνίγηκε στον κολπίσκο.
380
00:44:27,114 --> 00:44:30,450
Όλοι είπαν ότι τον έσπρωξα μέσα.
381
00:44:33,687 --> 00:44:35,489
Σαν να ήξεραν κάτι.
382
00:44:37,791 --> 00:44:41,828
Παρόλα αυτά, η ζωή συνεχίζεται. Σωστά;
383
00:44:43,163 --> 00:44:45,565
Κράτησα ακόμα πιο σφιχτά,
384
00:44:47,100 --> 00:44:50,737
αποφασισμένος να μεγαλώσει τον Min-jae με περηφάνια.
385
00:44:53,774 --> 00:44:54,841
Αλλά τώρα...
386
00:44:57,044 --> 00:45:01,548
ακόμη και κουτσομπολεύουν
τι συνέβη με τον Min-jae.
387
00:45:01,615 --> 00:45:03,450
Σαν να ξέρουν οτιδήποτε.
388
00:45:05,519 --> 00:45:09,689
Αλλά ήρθες να με δεις πρώτα,
389
00:45:10,690 --> 00:45:13,326
ανησυχείτε για εμάς...
390
00:45:14,127 --> 00:45:18,131
Μπορούμε να είμαστε σαν αδερφές;
391
00:45:24,371 --> 00:45:25,739
Θα μπορούσα να...
392
00:45:27,607 --> 00:45:31,111
να ζητήσω μια χάρη;
393
00:45:33,647 --> 00:45:35,415
Μπορώ να...
394
00:45:37,784 --> 00:45:44,157
Μπορώ να αγγίξω τα μάτια σου; Μόνο μια φορά.
395
00:45:46,293 --> 00:45:47,694
Τι;
396
00:45:54,267 --> 00:45:56,236
Α, σίγουρα.
397
00:46:31,805 --> 00:46:33,473
Chun-seo.
398
00:46:34,474 --> 00:46:36,042
Απλά κρατήστε λίγο ακόμα.
399
00:46:36,743 --> 00:46:41,448
Καλά πράγματα θα έρθουν.
400
00:46:42,983 --> 00:46:46,253
Δικαίωμα; Θα γίνει, έτσι δεν είναι;
401
00:47:04,738 --> 00:47:06,773
Πείτε κάτι!
402
00:47:07,274 --> 00:47:08,942
Γιατί το έκανες;
403
00:47:22,022 --> 00:47:23,156
Μπαμπάς;
404
00:47:28,495 --> 00:47:30,697
Jong-hoon.
405
00:47:31,698 --> 00:47:33,033
Πέρασε, πέρασε!
406
00:47:35,235 --> 00:47:37,037
Μπλόκαρε τον! Μπλόκαρε τον!
407
00:47:38,238 --> 00:47:39,639
Μπλόκαρε τον!
408
00:47:41,942 --> 00:47:43,143
Ομορφη!
409
00:47:49,182 --> 00:47:51,685
Έχει ενεργοποιηθεί ο συναγερμός ασφαλείας του σπιτιού
410
00:47:55,622 --> 00:47:56,856
Ωραίος!
411
00:49:25,445 --> 00:49:27,113
Ξέρεις πόσο καιρό
Σε έψαχνα;
412
00:49:36,489 --> 00:49:37,724
Ποιος είσαι;
413
00:49:39,292 --> 00:49:41,227
Ποιος είσαι εσύ να τον πάρεις;
414
00:49:42,228 --> 00:49:43,396
Σοβαρά;
415
00:49:46,366 --> 00:49:48,635
Νομίζεις ότι το θαύμα σου ανήκει;
416
00:50:34,647 --> 00:50:39,152
Μετά από όλα όσα έκανα, γιατί εσύ...
417
00:50:42,522 --> 00:50:46,626
Αν οι άλλοι τα μάθουν όλα
ίχνη πίσω σε αυτόν,
418
00:50:47,894 --> 00:50:51,998
πιστεύεις πραγματικά ότι μπορείς
να προστατέψεις το θαύμα σου τότε;
419
00:50:54,868 --> 00:50:57,070
Μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας
νομίζοντας ότι επιλέξατε.
420
00:50:58,037 --> 00:51:01,074
Το θαύμα ήταν δικό μου από την αρχή.
421
00:51:06,079 --> 00:51:07,180
Ξυπνώ.
422
00:51:08,848 --> 00:51:09,916
Ξυπνώ!
423
00:51:50,390 --> 00:51:52,625
Λάβαμε μια αναφορά,
424
00:51:52,692 --> 00:51:54,027
που ακριβώς τον πέτυχες;
425
00:51:55,395 --> 00:51:57,697
Τον συνάντησα ακριβώς εκεί.
426
00:51:58,998 --> 00:52:02,435
Τυχαίνει να θυμάσαι
κανένα διακριτικό χαρακτηριστικό;
427
00:52:04,003 --> 00:52:06,406
Συγγνώμη, συγκλονίστηκα τόσο πολύ
πάνω μετά βίας θυμάμαι.
428
00:52:07,073 --> 00:52:08,308
βλέπω.
429
00:52:23,890 --> 00:52:26,326
Φόνος και εμπρησμός
430
00:52:27,227 --> 00:52:29,262
Ο καλών επιμένει ότι ήταν αυτός,
431
00:52:29,329 --> 00:52:31,331
είσαι σίγουρος ότι δεν ήταν αυτός ο άνθρωπος;
432
00:52:34,734 --> 00:52:36,436
Όχι, δεν ήταν αυτός.
433
00:52:39,973 --> 00:52:40,974
Πολύ καλά.
434
00:52:58,791 --> 00:53:01,994
Τι γίνεται με τον γέρο;
Είναι καλά, έτσι δεν είναι;
435
00:53:02,061 --> 00:53:04,797
Ναι, είναι καλά, μην ανησυχείς.
436
00:53:04,864 --> 00:53:07,200
Ούτε κλάπηκε τίποτα.
437
00:53:08,401 --> 00:53:10,670
Πώς μπορώ να μην ανησυχώ;
438
00:53:11,237 --> 00:53:13,673
Κι αν ερχόταν εδώ για να του κάνει κακό;
439
00:53:13,740 --> 00:53:15,308
Τον είδες μόνος σου,
440
00:53:15,375 --> 00:53:16,943
πρέπει να υπάρχει κάτι που προσέξατε!
441
00:53:18,945 --> 00:53:20,179
Όχι, ξέχασέ το.
442
00:53:20,246 --> 00:53:22,949
Ας καλέσουμε την αστυνομία και
η εταιρεία ασφαλείας επέστρεψε...
443
00:53:23,016 --> 00:53:26,352
Sun-hee, είναι μια χαρά, αυτός είναι
μάλλον και κουρασμένος.
444
00:53:29,656 --> 00:53:35,028
Αλλά ίσως θα έπρεπε να το σιωπήσουμε
445
00:53:37,163 --> 00:53:38,764
για το ότι θα μείνει μαζί μας.
446
00:53:38,831 --> 00:53:39,832
Είσαι...
447
00:53:41,935 --> 00:53:43,703
κρύβοντας κάτι.
448
00:53:45,572 --> 00:53:47,407
Ο μπαμπάς έχει δίκιο.
449
00:53:49,442 --> 00:53:52,312
Αν οι άνθρωποι αρχίσουν να μιλάνε,
φτιάχνοντας πράγματα,
450
00:53:53,146 --> 00:53:55,481
απλά θα του κάνει τα πράγματα πιο δύσκολα.
451
00:54:35,288 --> 00:54:36,689
Και αν...
452
00:54:38,057 --> 00:54:40,860
αντ' αυτού οι καταραμένοι το μαθαίνουν;
453
00:54:42,128 --> 00:54:45,665
Ήταν σούτινγκ γκαρντ, όπως και εσείς.
454
00:54:46,366 --> 00:54:47,767
Στη θέση του Min-jae.
455
00:54:49,769 --> 00:54:51,404
Αυτό δεν είναι εξαιτίας μου!
456
00:54:52,639 --> 00:54:53,906
Δεν είναι!
457
00:55:03,650 --> 00:55:04,817
Chun-seo.
458
00:55:06,252 --> 00:55:11,491
Θα έρθουν καλά πράγματα.
459
00:55:12,291 --> 00:55:15,194
Σωστά; Θα γίνει, έτσι δεν είναι;
460
00:55:26,072 --> 00:55:33,279
Πυρκαγιά Obok-ri: Ισχυρίζεται ύποπτος
χωρικοί του έκλεψαν το θαύμα...
461
00:55:35,848 --> 00:55:38,284
Βλέπετε, όλοι σε αυτήν την πόλη...
462
00:55:38,351 --> 00:55:39,452
Το παράλυτο κορίτσι δέχεται το θαύμα!
463
00:55:39,519 --> 00:55:42,254
είναι απελπισμένοι για ένα θαύμα.
464
00:55:42,321 --> 00:55:45,291
Μέλη της Εκκλησίας του Όμποκ
πείτε το θαύμα...
465
00:55:45,358 --> 00:55:46,759
Μια θαυματουργή επιστήμη δεν μπορεί να εξηγήσει...
466
00:55:46,826 --> 00:55:48,728
Μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας
νομίζοντας ότι επιλέξατε.
467
00:55:48,795 --> 00:55:52,732
Η εκκλησία φλέγεται, ήταν
είναι πραγματικά ατύχημα;
468
00:56:12,185 --> 00:56:17,323
Γιατί εμφανίστηκες μπροστά μου;
469
00:57:16,249 --> 00:57:18,284
Το θαύμα...
470
00:57:21,854 --> 00:57:23,523
Δεν θέλετε να το προστατέψετε;
471
00:57:51,818 --> 00:57:53,186
Τι συμβαίνει;
472
00:57:59,325 --> 00:58:00,793
Ας...
473
00:58:03,496 --> 00:58:05,598
απλά επιστρέψτε στη Σεούλ.
474
00:58:06,332 --> 00:58:09,034
Όχι, γιατί να το κάνουμε;
475
00:58:09,101 --> 00:58:10,670
Jong-hoon!
476
00:58:13,139 --> 00:58:15,141
Το λέω μόνο γιατί
Ανησυχώ για σένα.
477
00:58:15,208 --> 00:58:17,243
Μπορώ να περπατήσω τώρα!
478
00:58:17,310 --> 00:58:19,512
Θα το φροντίσω μόνος μου, εντάξει;
479
00:58:30,823 --> 00:58:32,558
Πρόκειται για χθες;
480
00:58:35,528 --> 00:58:39,331
Δεν ξέρουμε κανέναν εδώ...
481
00:58:39,398 --> 00:58:42,434
Δεν ξέρω τι είναι αυτό που κρύβεις,
482
00:58:42,501 --> 00:58:43,969
αλλά μένω.
483
00:58:44,036 --> 00:58:46,539
-Θα μείνω και...
- Λόγω του θαύματος;
484
00:58:52,278 --> 00:58:56,916
Θέλετε ένα θαύμα, όπως ο Jong-hoon;
485
00:58:58,818 --> 00:59:00,119
Και λοιπόν;
486
00:59:04,023 --> 00:59:06,192
Δεν μου επιτρέπεται;
487
00:59:10,830 --> 00:59:12,765
Ο γιος του Τσουν-Σέο...
488
00:59:15,701 --> 00:59:20,206
έχασε τα πόδια του την ημέρα
Ο Τζονγκ Χουν περπάτησε ξανά.
489
00:59:28,481 --> 00:59:30,249
Τζονγκ Χουν...
490
00:59:32,118 --> 00:59:35,054
έκλεψε τα πόδια του Min-jae!
491
00:59:41,894 --> 00:59:47,066
Πώς να πει ένας πατέρας
κάτι τέτοιο;
492
00:59:49,168 --> 00:59:51,971
Αυτό είναι ένα τέντωμα,
έστω και για σύμπτωση!
493
01:00:14,193 --> 01:00:15,394
Κύριε...
494
01:00:31,410 --> 01:00:34,313
Σας ευχαριστώ που δώσατε
η οικογένειά μου ένα θαύμα.
495
01:00:39,318 --> 01:00:43,689
Αλλά εγώ...
496
01:00:44,857 --> 01:00:47,593
θες κι εσύ ένα θαύμα...
497
01:00:49,028 --> 01:00:50,329
Τα μάτια μου...
498
01:00:50,396 --> 01:00:52,431
Θέλω να ξαναδώ...
499
01:01:26,399 --> 01:01:28,267
Η Sun-hee είναι σπίτι;
500
01:01:32,071 --> 01:01:35,074
Κάποιοι από την εκκλησία μου με παρακάλεσαν,
501
01:01:35,141 --> 01:01:37,009
απλά ήθελαν να τη γνωρίσουν,
502
01:01:37,076 --> 01:01:38,477
και νιώσε ένα άγγιγμα του θαύματος.
503
01:01:38,544 --> 01:01:42,047
τι κάνεις,
μπαίνεις έτσι;
504
01:01:42,114 --> 01:01:43,349
Παρακαλώ φύγετε.
505
01:01:43,416 --> 01:01:46,986
Αρκεί να τη δούμε!
506
01:01:47,053 --> 01:01:48,354
Είναι αυτή που
ξέρει καλύτερα το θαύμα!
507
01:01:48,421 --> 01:01:50,456
Χρειάζομαι μόνο μια λέξη μαζί της, άμεσα!
508
01:01:50,523 --> 01:01:51,824
Είπα να φύγω!
509
01:01:51,891 --> 01:01:53,459
Sun-hee!
510
01:01:54,527 --> 01:01:55,828
Sun-hee!
511
01:02:00,766 --> 01:02:02,201
Πάμε στην εκκλησία.
512
01:02:06,305 --> 01:02:07,940
Sun-hee...
513
01:02:18,250 --> 01:02:19,685
Μετά από τόσα βάσανα,
514
01:02:19,752 --> 01:02:21,454
η οικογένειά μου ευλογήθηκε με ένα θαύμα!
515
01:02:22,154 --> 01:02:23,522
Όλοι όμως!
516
01:02:26,292 --> 01:02:27,826
Κοίτα με!
517
01:02:27,893 --> 01:02:32,198
Είμαι τόσο μικρός και αδύναμος όσο εσύ,
παλεύοντας στις κακουχίες.
518
01:02:32,832 --> 01:02:35,568
Μην τα παρατάς λοιπόν.
519
01:02:36,202 --> 01:02:39,571
θα το αντέξω αυτό
τελική δοκιμή μαζί σας,
520
01:02:39,638 --> 01:02:41,173
μέχρι το τέλος!
521
01:02:41,240 --> 01:02:42,775
Αμήν!
522
01:02:56,555 --> 01:03:00,126
Θα προσευχηθώ, πιο σκληρά,
523
01:03:00,893 --> 01:03:02,128
μέχρι την τελευταία στιγμή,
524
01:03:03,129 --> 01:03:05,231
μέχρι να σταθώ δίπλα Του...
525
01:03:09,535 --> 01:03:10,669
Sun-hee!
526
01:03:26,785 --> 01:03:28,020
Όλοι!
527
01:03:30,856 --> 01:03:34,026
Προσευχήσου μαζί μου!
528
01:03:34,560 --> 01:03:35,961
Με όλη σου την καρδιά!
529
01:03:36,028 --> 01:03:37,096
Αν το θέλετε αρκετά,
530
01:03:37,163 --> 01:03:39,431
αν λαχταράς πραγματικά...
531
01:03:45,938 --> 01:03:47,139
Αν το θες...
532
01:03:51,243 --> 01:03:51,844
Τα μάτια μου...
533
01:04:53,939 --> 01:04:55,207
Μπορώ να δω...
534
01:04:58,811 --> 01:04:59,645
μπορώ να δω!
535
01:05:02,548 --> 01:05:05,017
Είναι θαύμα! Ένα θαύμα!
536
01:05:06,785 --> 01:05:08,487
Είναι θαύμα!
537
01:05:17,730 --> 01:05:22,668
Βλέπω! Έχει φέρει
το θαύμα για την εκκλησία μας!
538
01:05:24,536 --> 01:05:26,238
- Αμήν!
- Αμήν!
539
01:05:45,457 --> 01:05:47,726
Ο ίδιος ο Θεός έδειξε τη δύναμή Του!
540
01:05:50,729 --> 01:05:53,532
Σωθήκαμε για άλλη μια φορά!
541
01:06:15,387 --> 01:06:17,356
Η όρασή σας είναι απολύτως φυσιολογική τώρα.
542
01:06:24,596 --> 01:06:25,831
Ευχαριστώ...
543
01:06:28,701 --> 01:06:30,035
Αγάπη μου!
544
01:06:30,703 --> 01:06:32,004
Ο Κύριος μου έδειξε
545
01:06:32,071 --> 01:06:34,039
το θαύμα με τα ίδια μου τα μάτια.
546
01:06:36,275 --> 01:06:39,511
Κυρία, ακολουθήστε με.
547
01:06:59,665 --> 01:07:02,868
Ω Θεέ, σε παρακαλώ! Άσε με να φύγω!
548
01:07:02,935 --> 01:07:04,103
Αγόρι μου!
549
01:07:07,072 --> 01:07:09,207
Ω Θεέ, Min-jae! Αγόρι μου!
550
01:07:09,274 --> 01:07:11,910
Min-jae! Τι συμβαίνει;
551
01:07:11,977 --> 01:07:15,947
Μωρό μου, άνοιξε τα μάτια σου, τι συμβαίνει;!
552
01:07:16,014 --> 01:07:17,583
Παρακαλώ!
553
01:07:20,419 --> 01:07:22,321
Όχι!
554
01:07:29,561 --> 01:07:31,397
Jong-hoon, άκουσέ με προσεκτικά.
555
01:07:34,099 --> 01:07:36,068
Έχεις συμμαθητή
ονομάζεται Min-jae, σωστά;
556
01:07:36,702 --> 01:07:38,771
Μπαμπά, δεν μπορεί...
557
01:07:39,772 --> 01:07:40,939
Τα μάτια της μαμάς...
558
01:07:42,808 --> 01:07:44,643
Θα τα εξηγήσω όλα αργότερα.
559
01:07:45,377 --> 01:07:47,879
Όταν τελειώσει το μάθημα, όχι, πήγαινε σπίτι αμέσως.
560
01:07:47,946 --> 01:07:49,915
Ακριβώς αυτό το δευτερόλεπτο!
561
01:07:52,351 --> 01:07:54,619
Θεέ μου... μωρό μου...
562
01:07:54,686 --> 01:07:56,288
Αγαπητέ μου...
563
01:07:59,892 --> 01:08:01,293
Τι στο καλό;
564
01:08:01,360 --> 01:08:03,829
Σε μια ευλογημένη μέρα όπως η σημερινή...
565
01:08:03,896 --> 01:08:05,097
Τι εννοείς;
566
01:08:05,697 --> 01:08:07,466
Δεν άκουσες;
567
01:08:07,533 --> 01:08:09,868
Ένα θαύμα κατέβηκε
στην εκκλησία μας σήμερα.
568
01:08:12,104 --> 01:08:13,305
Τι;
569
01:08:15,374 --> 01:08:16,675
Θαύμα;
570
01:08:21,013 --> 01:08:25,250
Λοιπόν, τα μάτια του Sun-hee...
571
01:08:45,404 --> 01:08:47,940
Αγάπη μου, πρέπει να περάσω κάπου.
572
01:08:48,640 --> 01:08:49,741
Πηγαίνετε σπίτι πρώτα.
573
01:08:49,808 --> 01:08:51,276
Καλά.
574
01:09:03,422 --> 01:09:06,225
Chun-seo
575
01:09:23,575 --> 01:09:24,776
Sun-hee...
576
01:09:26,645 --> 01:09:28,113
Που είσαι;
577
01:09:42,661 --> 01:09:44,129
Απάντηση!
578
01:09:45,664 --> 01:09:49,534
Ανάθεμα! Απάντησέ μου!
579
01:09:49,601 --> 01:09:52,104
Τι λάθος έκανε ποτέ το αγόρι μου;
580
01:11:25,664 --> 01:11:26,598
Έλα εδώ.
581
01:11:26,665 --> 01:11:27,899
Έλα εδώ!
582
01:11:30,335 --> 01:11:31,403
Έλα εδώ!
583
01:11:42,648 --> 01:11:44,750
Έδωσα μια υπόσχεση μαζί του.
584
01:11:46,118 --> 01:11:48,120
Λύσε με, τώρα!
585
01:11:50,222 --> 01:11:51,857
Όλοι είχατε ήδη το μερίδιό σας.
586
01:11:54,559 --> 01:11:56,161
Τώρα είναι η σειρά μου.
587
01:11:56,928 --> 01:11:58,697
- Περίμενε! Περιμένετε!
- Είναι δικός μου!
588
01:12:09,041 --> 01:12:11,143
Υποτίθεται ότι ήταν η σειρά μου.
589
01:13:16,808 --> 01:13:19,544
Chun-seo
590
01:13:59,184 --> 01:14:00,085
Όχι.
591
01:14:02,053 --> 01:14:02,987
Ξύπνα.
592
01:14:03,054 --> 01:14:04,689
Δεν μπορείς να πεθάνεις ακόμα!
593
01:14:05,857 --> 01:14:08,226
Περίμενα όλη μου
ζωή για αυτή τη στιγμή!
594
01:14:13,698 --> 01:14:15,100
Όχι!
595
01:14:17,736 --> 01:14:18,603
Όχι!
596
01:14:19,538 --> 01:14:20,705
Παρακαλώ!
597
01:14:22,474 --> 01:14:24,876
Όχι... Παρακαλώ...
598
01:14:27,078 --> 01:14:29,147
Είναι τόσο κοντά...
599
01:14:32,083 --> 01:14:35,654
Όχι, όχι...
600
01:15:30,308 --> 01:15:33,044
Επτάχρονος που είχε
έχει παραλύσει πλήρως...
601
01:16:03,375 --> 01:16:04,442
Σου-γιάνγκ!
602
01:16:07,512 --> 01:16:08,847
Σου-γιάνγκ!
603
01:16:14,653 --> 01:16:16,087
Στο τέλος...
604
01:16:17,489 --> 01:16:19,557
θα πεθάνετε όλοι...
605
01:16:25,263 --> 01:16:28,967
Αυτιά ορθάνοιχτα! Ξανακούει
606
01:16:29,034 --> 01:16:31,970
Ένα εννιάχρονο κορίτσι δολοφονήθηκε.
Ο πατέρας παίρνει εκδίκηση
607
01:16:32,037 --> 01:16:35,273
Το δημοφιλές αστέρι των Idol πέθανε,
Αιφνίδια Καρδιακή Ανακοπή
608
01:16:38,543 --> 01:16:43,948
Νόμιζες ότι ήμασταν
οι μόνοι που επιλέχθηκαν;
609
01:16:44,015 --> 01:16:47,252
Περπατάει ξανά ο παράλυτος άνδρας
610
01:16:47,319 --> 01:16:48,486
Όλα αυτά...
611
01:16:51,323 --> 01:16:53,758
κάνει ο γέρος;
612
01:16:53,825 --> 01:16:55,193
Δεν πειράζει...
613
01:16:56,361 --> 01:16:58,730
όσο η κατάρα
δεν πέφτει πάνω μου.
614
01:17:03,401 --> 01:17:05,403
Πρέπει να υπάρχει τρόπος να το σταματήσει.
615
01:17:05,971 --> 01:17:08,106
Ένας τρόπος να σταματήσεις αυτόν τον γέρο!
616
01:17:08,974 --> 01:17:13,278
Ποιος θα μπορούσε ποτέ να εγκαταλείψει ένα θαύμα;
617
01:17:15,513 --> 01:17:16,614
ΠΟΥ;
618
01:17:25,857 --> 01:17:28,726
Ω λουλούδι των θαυμάτων,
ανθίζοντας από καταραμένο χώμα,
619
01:17:28,793 --> 01:17:31,162
μακάρι να μην ξεθωριάσεις ποτέ από αυτόν τον κόσμο
620
01:17:57,622 --> 01:17:58,957
Αγάπη μου!
621
01:17:59,024 --> 01:18:00,291
Τζονγκ Χουν...
622
01:18:00,358 --> 01:18:01,626
Αγάπη μου!
623
01:18:05,363 --> 01:18:06,197
Περιμένετε!
624
01:18:06,264 --> 01:18:09,767
Πάμε, θα σου εξηγήσω καθ' οδόν!
625
01:18:09,834 --> 01:18:14,072
Αν απλώς φύγουμε,
τι θα γίνει με αυτόν;
626
01:18:33,525 --> 01:18:34,492
Sun-hee,
627
01:18:35,026 --> 01:18:37,528
ας πάμε, κάνε μου αυτή τη χάρη.
628
01:18:37,595 --> 01:18:38,730
Πάμε!
629
01:18:55,980 --> 01:18:59,550
Δεν πρέπει να μείνουμε σε αυτό.
630
01:18:59,617 --> 01:19:00,718
Θυμάσαι τι είπα;
631
01:19:00,785 --> 01:19:02,420
Αν ποτέ ήταν πάρα πολύ, θα επιστρέψαμε.
632
01:19:02,487 --> 01:19:04,222
Αυτό είναι όλο αυτό.
633
01:19:05,056 --> 01:19:07,058
Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε.
634
01:19:08,293 --> 01:19:10,929
Απλώς επιστρέφουμε
για το πώς ήταν τα πράγματα.
635
01:19:11,830 --> 01:19:15,066
Επιστροφή στον τρόπο που ήταν όλα παλιά.
636
01:19:20,805 --> 01:19:23,108
Obok-ri
637
01:19:45,396 --> 01:19:46,931
Jong-hoon;
638
01:19:46,998 --> 01:19:48,633
Jong-hoon, τι συμβαίνει;
639
01:19:48,700 --> 01:19:49,467
Jong-hoon;
640
01:19:49,534 --> 01:19:50,869
Πονάνε τα πόδια μου...
641
01:19:51,603 --> 01:19:54,672
Πονάνε τα πόδια σου; Jong-hoon;
642
01:19:54,739 --> 01:19:56,374
Ανάπνευσε, γιε μου! Αναπνέω!
643
01:20:00,945 --> 01:20:02,113
Jong-hoon!
644
01:20:08,253 --> 01:20:09,587
Μέλι! Τι συμβαίνει;
645
01:20:09,654 --> 01:20:11,289
Μπαμπάς! Πάρτε μας πίσω!
646
01:20:11,356 --> 01:20:13,658
Είμαι εδώ, γλυκιά μου!
647
01:20:15,126 --> 01:20:16,561
Πάρτε μας πίσω!
648
01:20:17,061 --> 01:20:18,930
Δεν πειράζει, Jong-hoon.
649
01:20:19,664 --> 01:20:20,732
Γλυκιά μου!
650
01:20:22,433 --> 01:20:24,502
Δεν πειράζει μωρό μου.
651
01:20:28,072 --> 01:20:29,073
Μέλι!
652
01:20:29,140 --> 01:20:30,775
Γυρίστε το αυτοκίνητο!
653
01:20:42,887 --> 01:20:44,956
Καλώς ήρθατε στο Obok-ri
654
01:20:57,168 --> 01:20:59,137
Δεν ήξερα ότι δεν ήμασταν
υποτίθεται ότι θα φύγει από το χωριό.
655
01:20:59,204 --> 01:21:00,304
Αν το ήξερα, δεν θα έφευγα ποτέ.
656
01:21:00,371 --> 01:21:04,208
Σε παρακαλώ λοιπόν, θεράπευσε τον Sun-hee
και πάλι ο Jong-hoon.
657
01:21:04,275 --> 01:21:06,978
Επιστρέψαμε κατευθείαν,
μετά βίας φύγαμε!
658
01:21:07,045 --> 01:21:09,981
Σχεδόν καμία απόσταση, το ορκίζομαι!
659
01:21:12,016 --> 01:21:13,318
λυπάμαι...
660
01:21:14,285 --> 01:21:15,954
λυπάμαι πολύ...
661
01:21:17,355 --> 01:21:19,724
Για όλα φταίω,
για όλα φταίω.
662
01:21:19,791 --> 01:21:23,928
Βοηθήστε τον Sun-hee και τον Jong-hoon.
663
01:21:23,995 --> 01:21:25,897
σε παρακαλώ.
664
01:21:37,475 --> 01:21:39,777
Τι θέλεις από μένα;
665
01:21:46,784 --> 01:21:49,320
Είμαι εδώ, Jong-hoon!
Υπομονή μωρό μου!
666
01:21:49,387 --> 01:21:52,290
Μείνε δυνατός, λίγο
περισσότερο, ακόμα κι αν πονάει...
667
01:21:52,357 --> 01:21:53,291
Τι το...
668
01:21:56,961 --> 01:21:57,929
Ποιος είναι εκεί;
669
01:21:58,863 --> 01:22:00,965
Ξέρεις πόσο σε εμπιστεύτηκα;
670
01:22:01,032 --> 01:22:05,870
Chun-seo, πώς βρέθηκες εδώ;
671
01:22:05,937 --> 01:22:09,607
Πού είναι τα πόδια και τα μάτια της Min-jae;
672
01:22:10,575 --> 01:22:11,576
Γιατί τα ψάχνεις εδώ;
673
01:22:11,643 --> 01:22:13,544
Γιατί ήρθες εδώ για αυτό;
674
01:22:13,611 --> 01:22:15,780
Βγες έξω, φύγε αμέσως!
675
01:22:16,281 --> 01:22:17,415
Τότε...
676
01:22:19,484 --> 01:22:21,252
αυτός ο γέρος πρέπει να ξέρει.
677
01:22:22,020 --> 01:22:24,355
Ποιος σου το είπε αυτό; ΠΟΥ;
678
01:22:27,225 --> 01:22:29,327
Chun-seo! Όχι!
679
01:22:46,978 --> 01:22:49,180
Αυτός που κάνει θαύματα...
680
01:22:50,248 --> 01:22:52,016
ήσουν εσύ.
681
01:22:56,020 --> 01:22:57,388
Τότε τι γίνεται με τον γιο μου;
682
01:22:58,656 --> 01:23:00,892
Τι έκανε ποτέ λάθος;
683
01:23:13,304 --> 01:23:15,239
Μείνε μακριά από αυτό,
εκτός αν θέλεις να πεθάνεις.
684
01:23:15,873 --> 01:23:18,009
Chun-seo, παρακαλώ ηρέμησε
κάτω και βάλτο κάτω.
685
01:23:18,076 --> 01:23:19,911
Δεν είναι αυτός ο τρόπος.
686
01:23:20,511 --> 01:23:23,514
Δεν είναι ο τρόπος; Ποιος δεν είναι ο τρόπος;
687
01:23:24,949 --> 01:23:26,550
Μας τα πήρες όλα,
688
01:23:26,617 --> 01:23:28,286
και τώρα θέλεις να μου κάνεις διάλεξη;
689
01:23:28,353 --> 01:23:29,687
Σε παρακαλώ, ηρέμησε.
690
01:23:32,657 --> 01:23:34,258
Δώστε το πίσω!
691
01:23:34,325 --> 01:23:35,693
Δώστε τα όλα πίσω!
692
01:23:36,694 --> 01:23:38,496
Ξεκινώντας από αυτόν τον γέρο!
693
01:23:40,531 --> 01:23:42,600
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ
που ανήκει στον γιο σου!
694
01:23:42,667 --> 01:23:44,502
Οπότε βγείτε στο διάολο!
695
01:23:45,436 --> 01:23:46,671
Sun-hee, είναι επικίνδυνο εδώ!
696
01:23:49,440 --> 01:23:50,608
Εσείς άνθρωποι...
697
01:23:52,143 --> 01:23:54,512
αυτή είναι η τιμωρία σου.
698
01:23:55,780 --> 01:23:59,083
Κύριε, τι γίνεται με τη Min-jae μου;
699
01:23:59,984 --> 01:24:01,919
Πού είναι τα πόδια και τα μάτια του
700
01:24:01,986 --> 01:24:04,021
του έκλεψαν;
701
01:24:22,240 --> 01:24:24,575
Αν το θέλεις...
702
01:24:30,348 --> 01:24:32,016
πάρε το...
703
01:24:33,284 --> 01:24:34,585
Να το πάρω...;
704
01:24:35,486 --> 01:24:37,288
Αν το θέλω...
705
01:24:38,322 --> 01:24:39,857
να το παρω?
706
01:25:04,849 --> 01:25:05,850
Δώστε το πίσω!
707
01:25:13,858 --> 01:25:15,660
Καλούπι! Καλούπι!
708
01:25:21,833 --> 01:25:23,234
Καλούπι!
709
01:25:36,581 --> 01:25:39,884
Σου είπα τίποτα
εδώ σου ανήκει.
710
01:25:40,685 --> 01:25:44,322
Ο γέρος, ο
θαύμα, είναι όλα δικά μας.
711
01:25:45,823 --> 01:25:47,658
Είναι ακριβώς εδώ...
712
01:25:49,560 --> 01:25:53,297
Κύριε, μάτια και πόδια
713
01:25:53,865 --> 01:25:55,533
είναι όλοι εδώ.
714
01:25:57,401 --> 01:25:58,703
Έτσι...
715
01:26:00,905 --> 01:26:05,076
Γυρίστε μας λοιπόν πίσω...
716
01:26:13,985 --> 01:26:15,353
Sun-hee!
717
01:26:16,387 --> 01:26:17,388
Sun-hee!
718
01:26:26,264 --> 01:26:27,532
Sun-hee!
719
01:26:30,902 --> 01:26:32,036
Μέλι!
720
01:26:32,103 --> 01:26:33,004
Sun-hee...
721
01:26:42,747 --> 01:26:44,015
εγω...
722
01:26:45,616 --> 01:26:47,451
έκανε ότι δεν ήξερε...
723
01:26:49,020 --> 01:26:51,889
Γιατί το ήθελα πολύ...
724
01:27:01,232 --> 01:27:02,767
λυπάμαι...
725
01:27:05,036 --> 01:27:06,404
Συγγνώμη...
726
01:27:22,453 --> 01:27:23,988
Sun-hee!
727
01:27:24,622 --> 01:27:26,257
Κύριε!
728
01:27:26,324 --> 01:27:27,591
Κύριε!
729
01:27:27,658 --> 01:27:29,326
Τι πρέπει να κάνω τώρα;
730
01:27:29,393 --> 01:27:33,130
Κύριε! Δείτε τι τους συνέβη!
731
01:27:33,197 --> 01:27:34,899
Σε παρακαλώ, σώσε τη Min-jae μου.
732
01:27:35,566 --> 01:27:36,800
Καημένο μου αγόρι!
733
01:27:36,867 --> 01:27:40,104
Παρακαλώ, βοηθήστε τον Min-jae!
734
01:27:40,605 --> 01:27:42,440
σε παρακαλώ!
735
01:27:43,541 --> 01:27:45,009
Τι πρέπει να κάνω;
736
01:27:45,076 --> 01:27:46,844
Τι άλλο πρέπει να κάνω;
737
01:27:46,911 --> 01:27:48,980
Κύριε! Σε παρακαλώ τι να κάνω...
738
01:27:49,647 --> 01:27:51,015
Καημένο μου αγόρι!
739
01:28:05,062 --> 01:28:06,364
Min-jae!
740
01:28:44,168 --> 01:28:46,737
Αυτό ήθελες;
741
01:29:12,863 --> 01:29:14,365
Θα πρέπει να...
742
01:29:17,601 --> 01:29:20,071
πήγαινε στο Min-jae...
743
01:30:24,869 --> 01:30:26,003
Μαμά...
744
01:30:45,523 --> 01:30:46,857
Μαμά!
745
01:30:49,860 --> 01:30:51,996
Μαμά, άνοιξε τα μάτια σου...
746
01:30:53,030 --> 01:30:54,231
Μαμά!
747
01:30:59,737 --> 01:31:00,938
Μαμά!
748
01:31:02,706 --> 01:31:04,141
Μαμά!
749
01:31:05,109 --> 01:31:06,043
Μαμά!
750
01:31:28,999 --> 01:31:33,470
Δεν θα το πάρω από κανέναν.
751
01:32:17,314 --> 01:32:18,415
Sun-hee...
752
01:32:21,318 --> 01:32:23,153
Φέρτε την πίσω...
753
01:32:43,240 --> 01:32:44,875
Αντί αυτού...
754
01:33:32,823 --> 01:33:34,224
Jong-hoon!
755
01:33:34,825 --> 01:33:36,360
Είναι ένα θαύμα.
756
01:33:36,427 --> 01:33:38,862
- Γιε μου!
- Όλα είναι απολύτως φυσιολογικά.
757
01:33:42,466 --> 01:33:43,667
Μπορώ να δω...
758
01:33:47,037 --> 01:33:48,172
Μπορώ να δω...
759
01:34:07,825 --> 01:34:08,859
Γιατί;
760
01:34:16,734 --> 01:34:18,168
Γιατί το έκανες;
761
01:34:28,812 --> 01:34:31,615
Μόνο αυτός που δίνει τον εαυτό του...
762
01:34:35,319 --> 01:34:39,323
μπορεί να κάνει ένα θαύμα.
763
01:34:43,193 --> 01:34:45,129
Αυτός που θα φέρει την κατάρα μου…
764
01:34:48,866 --> 01:34:50,801
Σωτήρας μου…
765
01:35:13,057 --> 01:35:14,491
Μπαμπάς;